Quão avançado estão esses seus
planos ridículos? Você já estabeleceu um
data? Você já decidiu uma
igreja?
JENNY
Nós não vamos nos casar em um
igreja. David é judeu.
Diretora
Judeu? Ele é um judeu? Você está ciente,
presumo que os judeus mataram
nosso Senhor?
JENNY
E você está ciente, suponho, que
Nosso Senhor era judeu?
Diretora
Acho que ele disse isso. (…)
É verdade que você
não pretende fazer os seus
exames? E, portanto, você não irá
para a Universidade?
JENNY
Sim, está certo.
Diretora
O que você acha que está fazendo?
JENNY
Ninguém foi capaz de explicar
para mim, o ponto de uma Universidade.
dos exames, também.
Diretora
Ninguém faz nada que vale a pena
sem um diploma.
JENNY
E ninguém faz nada que vale a pena
com um, também. Nenhuma mulher,
de qualquer maneira.
Diretora
Então, o que eu faço não vale a pena.
Ou o que a senhorita Stubbs faz, ou Mrs
Wilson, ou qualquer um de nós aqui.
Diretora
Porque nenhum de nós estaria aqui
sem os nossos diplomas, você percebe
isso, não é? E sim, de
fato estudar é difícil, e
chato, e …
JENNY
Chato!
Diretora
Como é?
JENNY
Estudar é difícil e chato.
Ensinar é difícil e chato. Assim
você está me dizendo para ficar entediada,
e depois entediada e, em seguida, finalmente
entediada de novo, para o
resto da minha vida. Este inteiro
país estúpido está entediado. Não
há vida nele, ou cor nele,
ou diversão nele. Provavelmente é apenas
assim que os russos vão
jogat uma bomba nuclear em
nós a qualquer momento. Assim, a minha escolha é
fazer algo difícil e
chato, ou casar com o meu … meu judeu,
e ir para Paris e Roma e
ouvir jazz e ler e comer
boa comida em restaurantes agradáveis e
me divertir. Não é o suficiente
educar-nos, Sra. Walters.
Você tem que nos dizer por que você está
fazendo isso.
How far advanced are these
ridiculous plans? Have you set a
date? Have you decided on a
church?
JENNY
We won’t be getting married in a
church. David’s Jewish.
HEADMISTRESS
Jewish? He’s a Jew? You’re aware,
I take it, that the Jews killed
our Lord?
JENNY
And you’re aware, I suppose, that
our Lord was Jewish?
HEADMISTRESS
I suppose he told you that. We’re
all very sorry about what
happened in the War. But there’s
no excuse for that sort of
malicious and untruthful
propaganda.
HEADMISTRESS
Anyway, I can now see that you
are even more in need of
responsible advice than I
realised. Is it true that you
don’t intend to sit for your
exams? And therefore you won’t be
applying for University?
JENNY
Yes, that’s right.
HEADMISTRESS
What do you think you’re doing?
JENNY
Nobody has been able to explain
to me the point of University.
Therefore I don’t see the point
of the exams, either.
HEADMISTRESS
Nobody does anything worth doing
without a degree.
JENNY
And nobody does anything worth
doing with one, either. No woman,
anyway.
HEADMISTRESS
So what I do isn’t worth doing.
Or what Miss Stubbs does, or Mrs
Wilson, or any of us here.
HEADMISTRESS
Because none of us would be here
without our degrees, you realise
that, don’t you? And yes, of
course studying is hard, and
boring, and…
JENNY
Boring!
HEADMISTRESS
I’m sorry?
JENNY
Studying is hard and boring.
Teaching is hard and boring. So
you’re telling me to be bored,
and then bored, and then finally
bored again, this time for the
rest of my life. This whole
stupid country is bored. There’s
no life in it, or colour in it,
or fun in it. It’s probably just
as well that the Russians are
going to drop a nuclear bomb on
us any day now. So my choice is
either to do something hard and
boring, OR to marry my… my Jew,
and go to Paris and Rome and
listen to jazz and read and eat
good food in nice restaurants and
have fun. It’s not enough to
educate us any more, Mrs Walters.
You’ve got to tell us why you’re
doing it.
